بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2* @arirangfa_channel
گزارشگر لي ، تلفنتونُ جا گذاشتيد
مريضشون مَرده؟
اين لي هواشين نيست؟
اينجا منتظرم بودي؟
آره ، مامان
دوست دخترت اينجاست؟
... خب ،چيزه
چيه؟
من به دوست دخترم راجب شام چيزي نگفتم
چـــي؟
فکر کنم بايد يکم بيشتر دقت کنم
اون هنوز منُ به خانواده اش معرفي نکرده
اگه من اول اونُ به خانواده ام معرفي کنم ميفهمه که من اونُ بيشتر دوست دارم
خب مشکلش چيه؟
خب يه مرد بايدم بيشتر زنشُ دوست داشته باشه
اينجوري يه ازدواج بهتر هم داريد
تو بايدم زنتُ بيشتر دوست داشته باشي
از الان ، اشکالي نداره تو اونُ بيشتر دوست داشته باشي
اشکالي نداره اينکارُ بکني
ميرم داخل منتظرتون ميمونم بهش زنگ بزن و بگو بياد اينجا
منتظرتون ميمونم
نه ! نميخوام
نميخوام ، مامان
بذار ببينيم بازم دختر بهتري هست يا نه بايد اون کشفش کنم
بايد بهتر راجبش فکر کنم
شايد ببازم
فکر نميکني که خودم کوچکتر ميکنم
تو که نميخواي منُ پيش يه دختر کوچک کني هان؟
دارم روش فکر ميکنم که با اين دختر ازدواج کنم يا نه
تو احمق ديوونه
فکر کردي داري سگ تربيت ميکني؟
کل روز داشتم توي آرايشگاه خودمُ آماده ميکردم
چـــي؟ تجديد نظر؟
چه تجديد نظري؟
... مامان ، فقط - ! هي -
فکر نکنم تو خيلي چيز برتري داشته باشي من که همچين فکري نميکنم
لطفا فقط برو ازدواج کن
فشار خونم به خاطرت رفت بالا
اصلا نميشناسمش اما هر کي هست برو باهاش ازدواج کن
قرار بود امشب بهش التماس کنم
پاشه بياد با تو زندگي کنه ، احمق عوضي
تو فقط يه بازنده اي؟
مامان
فقط ميخوام تنها زندگي کنم
! دهنتُ ببند
چرااا، احمق عوضي
اگه بگي بازم ميخواي تنهايي زندگي کني
تموم موهات ميکنم
اگه کار بدي در حق اين دختر کردي برو عذرخواهي کن
اگه يه بار کار ساز نبود خب دو يا سه بار برو
برو و از دلش درار
ديگه نگو که ميخواي تنها زندگي کني
فهميدي؟
نميخواي جواب بدي؟
التماس کنم؟
نميخوام
منم
توي راهي؟
يادم رفته بود يه کار راديويي داشتم
فکر نکنم بتونم بيام
اوه ، به مامانت زنگ زدي؟
آره
متاسفم
مشکلي نيست ، احتياج به عذرخواهي نيست
بله
بله - خداحافظ -
يه زن بايد قلب زيبايي داشته باشد
يه صورت زيبا براي يه زن کافي نيست
يه زن بايد قلب بزرگي داشته باشه
اين يه زن واقعيه
... وقتي عاشقتم
هي
توي چشمات خيره بودم
هي ، مشکل چيه؟
خانم ، چشمات مثل يه ستاره چشمک ميزنه
يه زن بايد قلب زيبايي داشته باشه
... يه صورت زيبا تنها
رد شدي؟
خفه شو ، خفه شو ، خفه شو
اين يه زن واقعيه - هي ، هي ، هي -
ميخواي ببيني که تو برنده ميشي يا الکل
اما الکل هميشه برنده بوده اين يه چيز ثابت شده اس
الکل هميشه برنده بوده
چيکار ميخواي بکني؟
همينجور که ميگن تو داري با پيو ناري قرار ميذاري؟
آره؟
کيه؟
چي شده گزارشگر لي؟
اوه ، بوي الکل ميدي
کجا سرت انداختي زير ميري تو؟
چرا اينقدر زهرماري خوردي؟
فکر کردم سر برنامه اي
چرا نشستي؟
بلند شو ببينمت
چي يول داره توي طبقه دوم درس ميخونه
يالا بلند شو
يالا
واقعا که ، حالا چي يول مياد
چي فکر کردي با خودت؟
چي شده؟
با کي خوردي؟ چقدر خوردي؟
قهوه ميخواي؟
آب ميخواي؟
خداي من ، خيلي خسته کننده اي
چرا مشروب خوردي چرا مثل اين بدبختها شدي؟
چرا داري لباس در مياري؟ بايد بري
تو برو خونه من بخواب
تو تخت من بخواب
ميخوام بخوابم ، خيلي خوابم مياد
چي شده؟
حالت خوبه ؟ چراااا مست کردي؟
چرا اينکار را رو ميکني ، بلند شو
اينجا خونه منه و تخت منه خوبه ميدوني
داري چيکار ميکني؟
باشه ، باشه
باشه
برو دير وقته
خوبه هنوز خيلي وقت نيست پرتو درمانيت تموم شده چرا مست کردي
واقعا که دارم ديوونه ميشم
طالعمون چک کردم
بهم نميخوريم
چي ، اينا رو باور داري
اما ميدوني که من باهات ميمونم خودت که ميدوني
کنجکاو بودم ببينم کسي ميتونه تو رو خوشحال کنه يا نه
و؟
اون چي گفت؟
رازه
واقعا ميخواي اينکارُ بکني؟
حتي نميخواي حرفي بزني؟
بهم بگو ، خوب بود يا بد؟
بهم بگو
خب بگو که چي شد؟
واقعا کنجکاو شدم
گفت ما بچه دار نميشيم
کي گفت؟ طالع بين؟
کجا بود؟
چرا؟
ميخوام خودمم برم ببينمش
نميدونم
خيلي ماهر بود
واقعا طالع بين خوبي بود؟
آره فکر کنم
واقعا؟
بيا بريم يه جاي ديگه هم ببينيم
اگه بچه نداشته باشيم بده؟
البته ، ميخوام مامان خوبي بشم
تو چي ؟ مشکلي نداري؟
تو هم که بچه دوست داري؟
پس چرا حرفهاي يه طالع بينُ اينقدر باور کردي
و رفتي مست کردي؟
واااو ، گزارشگر لي
به خاطر حرف يه طالع بين اينقدر ناراحت شدي
که گفت بچه دار نميشيم؟
اينقدر داغون شدي؟
ساعت تولدمُ ميدوني؟
8:00صبح
نخير 08:00 شبه
اشتباه کردي
گزارشگر لي ، بيا دفعه بعد با هم بريم
خودت تنها نرو که اشتباه کني
چرا منو دوست داري؟
خب چون خيلي مردي
علاوه بر اين - علاوه بر اين؟ -
چيز ديگه اي نيست؟
شوخي بس کن
... من
سرطان سينه ام برام مهم نيست
حتي اگه حرف اون طالع بين که گفت بچه دار نميشيم راست باشه
مشکلي نداري؟
من سرطان سينه دارم
مرديم که بچه دارم نميشه ، مهم نيست
چرا اين جوري ميکني گزارشگر لي؟
من مَردم ،هان؟
نخند
تو جراحي سينه انجام دادي
ميتونم 10 تا يا 100 تا طالع بين پيدا کنم که بگن ما بچه دار ميشيم
مشکلش چيه؟ آخه چته؟
مشکلش کجاست؟ هان؟
اوه خدا ترسونديم
مشکوکي ، چيزيُ داري قايم ميکني
کي گفته دارم چيزي قايم ميکنم
خودکارم افتاده بود برش داشتم
نميخوام
برات خوبه ها
وقتي خواستي پولُ بهش برگردوني گير افتاديت؟
آره
هواشين بعد از شما اومد داخل
شما تا خود صبح کجا بوديد که نيومديد بيرون؟
هــــان
خداي من
خب کجا قايم شديد؟
کمد لباس؟
هـــان - فقط يه نفر اون تو جا ميشه -
دوتايي توش بوديد؟
آره
تا خود صبح؟
آره
اتفاقي نيافتاد؟
چه اتفاقي؟ - مطمئنم چيزي نشده -
صد روزم با مردي که گرايش جنسي نداره يه جا باشي چيزي نميشه
اگه همه جشنواره هاي محلي هم که توي سال گذشته برگزار ميشه رو حساب کنيم
سر جمع 46 جشنواره در هر روز داريم
تقريبا 829,100,000 ميليون بودجه بايد برگزاري جشنواره ها داشته باشم
اين راسته براي جشنواره هاي مردمي اين مقدار پول هدر ميديم
گزارشگر لي هيونگ جون گزارش ميدهد
بياين با هواشناسي تمومش کنيم
ميدونيد گزارش هاي ويژه ده دقيقه وقت ميبره
آب و هوا عوض شده آماده اي که؟
نا جو هي آماده باش
باشه
چي شده نا جو هي؟ هي نا جوهي ، چت شده؟
نا جوهي حالت خوبه ؟ چي شده؟
چي شده؟ - چرا اينقدر عرق کردي؟ -
حالت خوبه؟
آره
ميتوني انجام بدي؟
حالت خوبه؟
هي ! حالت خوبه؟
فکر کنم نميتونه انجامش بده
اوه هي ، دونگ گي نا جو هي مريض شده
نا جوهي مريضه به يه جايگزين نياز داريم
ميتوني انجام بدي؟
ميتونم
خيلي درد داري؟ کجات درد ميکنه؟
بايد گزارش بدم
چقدر يخ کردي
فکر کنم آپانديس داره خيلي درد داره
زنگ بزنيد آمبولانس - آپانديس -
گزارشتُ بده و برو
زودباش برو - دونگ گي ، نميتونه انجامش بده -
خبر مهم هواشناسي چيه؟
حدود 15 دقيقه اس که باد شديد مياد
طوفان که نيست گزارش هم نداشته باشيم مهم نيست
هان؟
ميشه هواشناسي بيخيال شيم به عنوان خبر فوري بهش بپردازيم
هواشناسي هم جزو اخباره نميشه حذفش کنيم
جايگزيني براش داريم
نبايد حذفش کنيم @arirangfa_channel
ميگم کليپ يه دقيقه اي داري يا نه؟ @arirangfa_channel
هي ، اينجا رو ببينيد
يه چيزي براي جايگزينش پيدا کنيد
ميتونيم هشدار باد شديد بديم مدير
زمستون داره مياد اگه با اين باد مشکلي براي مردم پيش بياد چي
اگه بدون لباس گرم و چتر برن بيرون مريض ميشن
گزارش امروز مثل يه واکسن اهميت داره
وقتي گزارشگر نداريم بايد چيکار کنيم؟
دونگ گي يه کليپ پيدا کن
ميگم پايانمون کشش ميديم
فرق زيادي بين گزارش هواشناسي و خدافظي نيست
من انجامش ميدم
تو؟
يه چيز پيدا کردم
اين ميخواستيم ظهر بذاريم نشد الان ميزاريم
ادامه بده
چرا صندليتُ خالي گذاشتي؟
تو بايد برگردي بري سر جات بشيني
شايد ديگه هرگز نتوني بشيني روش
سر وقت تمومش ميکنم
هشدار فوري ده دقيقه پيش داده شده مردم گناه دارن
نميتونم اين ببينم دست رو دست بزارم بعدشم برم خونه
وقتي هواشناسي ميشنون روي همه چيشون تصميم ميگيرن
احتياج باشه چتر بر ميدارن
مدير من انجامش ميدم
مدير بايد چيکار کنيم؟ عجله کنيد
چقدر وقت داريم؟
من انجامش ميدم مدير
هشدار فوري اومده که هوا باروني همراه با باد شديد در پيش داريم
چراااا ناري داره باز گزارش ميده؟
بعد از اولين بارش برف ناگهاني بارش بارون و باد شديدم به همراه داريم
دماي هواي سئول 5 درجه کاهش پيدا ميکنه
سرعت باد هم 4.8 کيلومتر بر ثانيه تخمين زده شده
در گيونگ گي ،چونگ نام هونام و جزيره ججو
وزش باد شديد داريم
همچنين در سئول ، چونگبوک،يونگدونگ،و يونگنام
اين موج رو در پي خواهيم داشت
پيش بيني شده ميزان بارش در ججو بين 20 تا 60 ميليمتر باشد.
در مناطق جنوبي 10 تا 30 ميليمتر شاهد خواهيم بود
در بقيه مناطق 20 ميليمتر بارش بارون خواهيم داشت
هنگام مواجه شدن با اين موج از شيشه فاصله بگيريد
با توجه به شدت باد امکان سقوط تابلوها در خيابون داده ميشود
لطفا حسابي مراقب باشيد
هنگام بيرون رفتن لطفا لباس گرم بپوشيد و چتر همراه خودتون داشته باشيد
اين بود گزارش هواي امروز
زود باش زود باش ،بدو سريع برو سرجات
اين بود اخبار صبحگاهي 3 نوامبر شبکه اس بي سي
خط ناري هم بگو
ممنونم که همراهمون بوديد
چي شد؟ صندلي خالي بود؟
فقط همون گوينده بود هان؟
چرا اينکار کردي؟ گفتم نکن
خداي من مگه مجري هواشناسي هستي
نميدونم از دستت چيکار کنم
چي شده؟ چطور شد؟
ببينيد چه اتفاقي براي نا جوهي افتاد؟
هي تو گوينده اي يا گزارشگر هواشناسي؟
کدومي هان؟
کدوم ميخواي ،دوتاشُ
اين چه غلطي بود کردي؟
چي شده؟
الان ميخواي چيکار کني؟
فکر کردي با وجود سرطان سينه داري ميتوني اخبار بگي
بعد ميخواي رسمي هم بشي
زنم تو رو توي راديوتراپي ديده
سونبه ، اين
به هواشين بگو بياد جلوم زانو بزنه
ازم معذرت بخواد قبل از
اينکه کل شبکه رو خبر کنم
اينکارُ نميکنم
هي
چي شده گزارشگر پارک؟ چي ميخواي؟
تو هميشه خوابالويي يا فرم چشمات اينجوريه؟
مردم ميگن هميشه از تو رختخواب اومده بيرون
تو بهتره حواست به کارت خودت باشه تا بخواي به يکي درس بدي
هان؟
خب
فکر کنم هوس گوشمالي کرده چي ميگفت؟
چيز خاصي نگفت
اون آدم
يه روز راحت نداريم
خيلي آزار دهنده اس آدم رواني
دستيار کارگردان چويي - چي شده؟ -
راجبه ناري - حالا چيه؟ -
ميدوني سرطان سينه داره؟
چي؟ - خيلي براش ناراحتم -
کارگردان - چي شده؟ -
بله ، متاسفم
ميدونستي ناري سرطان سينه داره؟
سرطان سينه؟ - چي؟ -
طفلکي
سونگ سوک - رئيس بانگ -
ميدوني پيوناري سرطان سينه داره؟
چي؟ - چي؟ -
طفلکي
خداي من ، ديدي که من موقعيتم به عنوان يه گوينده به خطر انداختم
مگه هواشناسيُ نديدي؟
نديدي گفتم بادهاي قوي و بارش باران داريم
بارش زياد داريم
گزارشگر لي
تو کجا ميخواستي بري؟
من بايد دنبالت بيام برات چتر بيارم
خيلي کج خلق بودي از استوديو زدي بيرون
ميدونستم بدون برداشتن چتر مياي بيرون
به خاطر همين يه چتر برداشتم اومدم دنبالت که توي بارون نموني
توي اين سه سال عاشقي يک طرفه توي اين ها حرفه اي شدم
هميشه چتر داشتم اما نميتونستم برات بيارم
حالا اومدم دنبالت تا بهت بدم
خيلي خوشحالم،گزارشگر لي
گزارشگر لي
بيرون ببين
... صبحه اما
به خاطر بارون چقدر تاريک شده
حس نميکني شبه؟
آره
واقعا باد خيلي مياد
کسي توي ماشينُ نميبينه؟
آره
نازه
اين چيه؟
مردم ما رو نميبينند
گفتي بعد از ظهر هوا آفتابي ميشه
حالا که کسي نمي بينتمون يه کاري کنيم
خب؟
دارم ميگم
گزارشگر لي
اينکارُ کنيم کسي که نميبينه؟
اينجا خيلي هيجان انگيزه نه
آره ،هست
برو بيرون
سرت شلوغه؟ - آره ، سرم شلوغه -
راحت ماشينت داره شسته ميشه کجا ميخواي بري؟
شستن ماشينم تموم شد ديگه ميرم دنبال کارم
گزارشگر لي - چيه؟ -
تو که ميخواستي بري کارواش الان سرت خلوته
بيا بريم پيش اون فالگيره که اون بار رفتي
بريم
هشت صبح با 8 شب کلي فرقشه
اگه بريم بازم بپرسيم شايد بگه بچه دار ميشيم
باشه؟ بيا بريم بيا بريم
اخم نکن
مشروب نخور
برو بيرون
بيا با هم بريم
برو بيرون
گفتم برو بيرون
چترُ بده
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2* @arirangfa_channel
مامانش اومده چرا جواب نميده
با شرايط الان امکان نداره
به هر حال الان شرايط انجام لقاح رو نداريد
سرطان سينه داريد؟
پرتو درماني روي بقيه بدنتون هم اثر ميذاره
اما کامل هم نيست
شما بالاي تنه اتون پرتودرماني انجام شده
اين اتفاق به ندرت انجام ميشه بايد منتظر بمونيم و ببينيم چي پيش مياد
سيگار و الکل احتمال اين اتفاق رو ميده
نازايي اتفاقي ميشه که به صورت احتمالي انجام ميشه
اتفاقه قابل حدس زدن نيست
فکر کنم با تست کامل نتيجه عوض بشه
به پيو ناري نگيد
باشه
گفتم ، باشه
ميخواي بدون گفتن بهش باهاش ازدواج کني
خب چرا بهم ميگي ،بهش نگم؟
بهم زديد؟
نه
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
نه
باهاش قرار ميذاري؟
نه
کاري باهاش نداري؟ - نه -
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخوام همه کاري کنم
عقلتُ از دست دادي
نميتونم اينکارُ بکنم؟
بايد بري پيش روانپزشک مشاوره بشي
خيلي نگرانتم ، نميتونم تحمل کنم احساس ميکنم من اين مشکلُ برات به وجود آوردم
از روانپزشک که نميترسي هان؟ اينطور نيست هان؟
بهشون بگو فقط بهت مشاوره بدن
قلبت بايد آرامش داشته باشه تا خوب بشي
به بخش سرطان سينه رفتم به بخش اورولوژي رفتم
حالا هم بخش اعصاب و روان برم
جاي ديگه ام مشکل نداره ديگه بايد کجا برم؟
هر وقت ميام بيمارستان بايد يه سر به کل بخش ها بزنم
از اين نسخه به اون نسخه بايد قرص بخورم
حالا روانپزشکم ببينتم
اين نسخه شماست
تاموکسيفنه هر روز بايد يه دونه بخوريد يادتون نره
زنگ زد بهم چي بهش بگم؟
يه دروغ خوب بگيد
اين اولين باره که يه بيمار مرد دارم که هم سرطان سينه داره هم عقيمه
... خب چرا من
اون يکي چرا من بايد باشم؟
بين تمام مردهايي که ديدم
شما از همشون مردترين گزارشگر لي هواشين
فکر ميکنيد اين حرفها آرومم ميکنه
تنها نيستي
فکراي بد به سرت نزنه
ميخوام تنها باشم و فکراي بد بکنم
ميخوام بميرم و از اينکه به چشم زن ببيننم
پيو ناري هم ميترسونتم هم خجالت زده ام ميکنه
گاهي وقتها شک ميکنم زنم يا مرد
بين چراغ قرمز و سبز گيج ميشم
حتي توي ترافيکم بين چراغ زرد و قرمز گيج ميشم
فکر کنم دارم ديوونه ميشم
کم کم دارم از دوربينم ميترسم
هيچ وقت تا حالا ترس از جلوي دوربين رفتن نداشتم
اما الان که خودمُ توي دوربين ميبينم حس ميکنم داره مسخره ام ميکنه
حس ميکنم لنز دوربين داره بهم ميخنده
حس ميکنم هر کسي که منو ميبينه داره مسخره ام ميکنه
اوه ، خب بايد ما چيکار کنيم؟
... به هر حال
به پيو ناري هرگز نگيد
اگه بهش بگيد خودمُ ميندازم تو رودخونه هان
... نگران نباش ، من دهنم قرصه
واااو ، چقدر زود هوا صاف شد
چقدر باد و بارون بود
سلام مامان
لباس گرم و خوب پوشيديد @arirangfa_channel
تو گفتي که لباس گرم و خوب بپوشيم @arirangfa_channel
ديدينم؟
البته
به لطف تو وقتي ميخواستم برم خريد لباس گرم و چتر بردم
اما خيلي زود هوا صاف شد
آره همينطوره
بايد هر وقت هست بيايد خونش
اومدم براش غذا بيارم
ميفهمم
ناهار خورديد؟
چي؟
وااااي همونجوره که عاشقشم
واقعا؟
هواشين غذاي بي نمک دوست داره
به خاطر همين هميشه مجبورم غذاي بي نمک بپزم
حتي با اين حال بايد غذا يه مزه اي داشته باشه مگه نه مادر
درسته
مادر شما چه عروسي دوست داريد؟
عروس؟
مگه من ميخوام باهاش زندگي کنم
مهم اينه هواشين عاشقش باشه
واقعا؟
آره ، فکر کنم الان با يکي هست
قرار بود بهم معرفيش کنه اما نميدونم چرا دست دست ميکنه
تو چطور؟ همه چيز با جونگ وون خوب پيش ميره؟
نه
بذار ببينم فکر کنم پخته شد
عالي شده
واقعا؟ - عالي شده -
تو هم بخور
از اينجا تا اونجا همه رو بديد
اينها رو هم همه اش بديد
998.
هر چي داريد و بهم بديد
همشون ميخوام
هي
چيه؟ فکر کردي توان خريد ندارم
عقلت سرجاشه؟
تو هم منو بدبخت ميبيني
هر چي داريُ ميبرم
منم پول دارم فکر کردي نميتونم بخرم؟
فکر کردي چون بدبختم از تو لباس ميگيرم
ميخوام هر ساعت لباس عوض کنم
اگه بازم داريد بازم ميبرم
همه اش ميبرم پيو ناري هم مال منه
من تنها مرد پيو ناريم
حالتون خوبه؟ - اومدي -
ممنونم ناري - کاري نکردم -
حالت خوبه؟
تو چي؟ - منم همينطور -
هي ، اينقدر تو ذوق داشتي منم سر ذوق اومدم
آره خب خوشم اومد
اما گوينده پارک خيلي عوضيه
همه جا شايعه کرده سرطان سينه داري
درسته يا نه؟
اون عوضي داره همه جا شايعه ميکنه
مشکل خبرنگار پارک چيه؟
در واقع ، درسته - چي؟ -
عمل جراحي کردم
تو مراحل اوليه بود بعد پرتو درماني کردم خوب شدم
اما الان خوبم
هي ، تو خيلي جووني
بهتره مراقب باشي
تو هنوزم يه کارمند قراردادي هستي احتمال داره ديگه نخوانت
الان خوب شدم مشکلي ندارم
بيخيال بيخيال تو بايد بگوزي
نمياد خب
بويي نيومد
بو اومدا؟
اگه بچه دار نشيم خيلي بده؟
البته ، ميخوام مامان خوبي بشم
مشکلي داري؟هان؟
تو هم که بچه دوست داري؟
ميتونم کمکي بهتون بکنم؟
دنبال چيزي ميگرديد؟
همه اينا رو
ميبرمشون
همه اشونُ
جايي داري ميري؟
همه اش مال توئه
همه اشُ براي تو خريدم
چي؟ ديوونه شدي؟ چرا اينقدر زياد خريدي؟
اين چيه؟ لباس بچه؟
نازه نه؟
مگه چند تا بچه ميخواي که اينقدر لباس خريدي
چرا الان خريدي؟
پس بهتره دست به کار بشيم
آره ، همينطوره
مشکليه؟
نه؟
هستا - نه ، مشکلي نيست -
هي ، متاسفم
براي چي؟
شايد نتونم خيلي کارهاي مرداي ديگه رو بکنم
اينطور نيست
نه ، دقيقا همينطوره
براي چي؟
اونجور عشق ازم نگيري
چرا منو دوست داري؟
خيلي جذابي گزارشگر لي عالي هستي
اونقدر خوشتيپي که موقع اخبارت تنها چيزي که ميبينم تويي
ميتوني بدون من زندگي کني؟
زودباش جوابمُ بده
چرا همچين چيز ترسناکي ميپرسي؟
نميتونم بدون تو زندگي کنم
کجا ميري؟
اوه ... بخواب
اوه ، اومدي خونه؟
اين وقت شب کجا به سلامتي؟
به درست برس بچه
نه نه ، اينکارُ نکن
کجا رفت؟
اين وقت شب رئيس بانگ کجا رفت؟
مشکل جنسيش خوب شده؟ واقعا؟
من بايد ده ميليون وون برميگردوندم
من بايد تو کمد باهاش ميموندم
اي تو روح اين شانس
من تنهام
چقدر سرده
پس از تجزيه و تحليل آماري شاخص قيمت مصرف کننده مشخص شد
حدود 1.3% افزايش قيمت از پارسال داشتيم
توي سپتامبر براي دو ماه متوالي
شنيدم سرطان سينه داره
ميدونستي؟
باهاش خوب باش
شنيدم تو هم باهاش بيمارستان ميرفتي
آره
کارت خوب بود پيو ناري
همگي ، خسته نباشيد - خسته نباشيد -
درسته سونبه
عمل کردم ، پرتو درمانيم هم عالي پيش رفته
مطمئن ميشم بتونم هميشه اينجا اخبار بگم
مطمئن ميشم کارم عالي انجام بدم مشکلي ايجاد نکنم
واو گزارشگر لي
فکر نميکردم با همچين زني بري بيرون
يه نور جديد ميبينم
کل کارمندا راجب سرطان سينه اش فهميدن
فکر کنم براش کارمند دائمي شدن سخت بشه
! هواشين
چي؟
شايعات تو کل شرکت پيچيده؟
شايعات شنيدي؟
چرا بهم نگفتي؟ من الان بايد بفهمم؟
چيز خاصي نيست گزارشگر لي؟
شايد نتوني کارمند دائم بشي
باور نميکنم به خاطر اين موضوع اين تصميمُ بگيرن
اگه نشم هم دوست ندارم براي سرطان سينه باشه
چيز خيلي مهمي نيست که
لطفا کاري نداشته باش؟
باشه؟
من چيم الان اينجا؟
ميفهمي؟
ميخوام بازم موقع خبر ببينمت
حالا چيز خيلي گنده اي نيست هر زني احتمال داره بگيره
چرا چيزي نگفتي؟
ميدونستي که؟
ميدونستي و باهاش قرار ميذاري؟
پيو ناري مريض نيست اون مريض نيست
من مراقبشم
مراقب چي هستي؟ منظورت چيه؟
گزارشگر لي
شام چي؟
خوردم
بهتره بس کني
نميخواد تظاهر کني
فردا به همه ميگم که من سرطان سينه دارم
بهشون ميگم که به جاي من تظاهر ميکردي که مريضي
ميدوني که
نه خوب نيست جدي ميگم
ميتونم يکم مرخصي بگيرم
اون وقت منم ميميرم ، ميدوني که
فکر کنم ميخواي منو بکشي
فردا نميبيمنت ديگه.
باشه ، نبين
باهات بهم ميزنم
باشه ، بهم بزن
واقعا تمومش ميکنما - تمومش کن -
استعفا هم ميدم
ديوونه اي؟ حالت خوش نيست؟
شايعات همه جا پيچيده چرا بيخيالش نميشي؟
... يه مرد سرطان سينه داره
مگه نميدوني اينجا بفهمند کل دنيا فهميدن
اون وقت يه جور ديگه بهت نگاه ميکنند
اين همه کاريه که من بايد بکنم
گزارشگر لي؟
فقط پيشم باش، خب؟
من از اولم دوست داشتم جاي تو تظاهر کنم
خوشحال بودم که مخفي کردمش و کنار تو بودم
حتي الان؟
آره حتي الان
مردم به همديگه نشونت ميدن و برات دل ميسوزونند
حتي تو رو يه آدم بي دست و پا ميبينند بازم ميخواي؟
آره ميخوام
دروغ من هزار برابر بهتره صداقت توئه
بهتره چيزي نگي
برميگردم پيش گو جونگ وون
نگراني که کارمند تمام وقت نشم؟
هواسم هست
من بايد هرشب تو رو پشت اون ميز ببينم تا بتونم شام بخورم
بايد هر شب ببينمت
اينکارُ نکن ، خب؟
نميخوام نگران چيزي باشي
شنيدم سرطان سينه داره
راحت نيست که پيو ناري کارمند تمام وقت بشه
کاري نکن گزارشگر لي
ميخوام تو رو توي اخبار ببينم @arirangfa_channel
خودم خواستم جاي تو تظاهر کنم @arirangfa_channel
خوشحال بودم که مخفي کردمش و کنار تو بودم
= بخش سرطان سينه ، اتاق اول =
کمکم کن دکتر
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بله
خوشحالم اينجايي چرا نميخواي بري کِنيا؟
خودم دلم ميخواد برم کنيا تا بتونم قهوه بخورم
تا با شيرا و زرافه ها بازي کنم
فقط براي يک ساله چرا نميخواي بري؟
مدير - بله؟ -
دلم ميخواد يه گزارش تحليلي بگيرم
از بس نشستم باسنم صاف شد
واقعا؟ چي ميخواي؟
چه داستاني هست؟
بسپرش به من
مدير - هان؟ -
مردم بعد يک سال يادشون ميره؟
چي رو؟ - همه چي؟ -
پس ، ميخوامش - هر چي -
روش کار ميکنم
يک سال؟ براي همينه کسي نميره کنيا؟>
خوبي؟
البته ، مدير
پرتو درمانيم تموم شده ديگه حالم خوبه
لطمه اي به کارم نميخوره
شنيدم برادر شوهرمم باهات مياد بيمارستان
من نبردمش ... اون بود که دنبال من
اين مدت که سرطان داشتم خيلي کمک حالم بودن
اينطور نيست پيو ناري ... من سرطان
دور لبت يه چيزيه؟
گزارشگر لي
مگه نگفتي قرار داري نميخواي بري؟
بخور و به کارت برس خوب
باورم نميشه که هواشين باهات همچين جايي بياد
عاليه
آره اون هميشه دستمم ميگرفت
به خوراکت اهميت بده
آره
مامان ، چيکار ميکني؟
نشستم پا تلوزيون تا اخبارتُ ببينم
شما هميشه ميبيني ، پس چرا داداش
آره اما هنوزم
مامان من هنوز شام نخوردم
بدجور هوس سوپ ماهي کردم برام ميپزي
چيه؟
تو خونه ماهي ندارم
وقتي مياي خونه يکم سوپ ماهي بخر بيا
خب برو بخر واقعا هوس کردم
باشه - خدافظ -
امان از اين ، مگه حامله اس
براي من يهو هوس سوپ ماهي ميکنه
طبق قوانين پزشکي قرار است جرايم جديدي براي سقط جنين در نظر گرفته شود
و همچنين براي پزشکاني که سقط جنين انجام ميدهند
طبق اخبار به دست اومده
در بين کشورهايي که عضو هستن OECD
کشور ما در دومين رتبه در سقط جنين قرار داره
با توجه به اطلاعات کسايي که سرطان مبتلا شده اند
حدود 61 مرد به سرطان سينه در سال2013 مبتلا شده اند.
ما علت بررسي کرديم ،علائم و راه هاي درمانش رو بررسي کرديم
طبق گزارشي که تهيه کرديم
نه، گزارشگر لي
کوتاه قد بلند قد زشت و خوش قيافه
با هر قيافه اي دوست دارن هيکل خودشون نشون بدن
با داشتن سينه پهن انگار دنيا رو دارن
همچنين هورمن هاي عشق زنانه همراه با مرد بودن داشته باشيد
به هر حال بين 25.78 ميليون مرد
از هر هزار نفري حدود 500 نفر سينه خودشون برداشتن
اين مردها دچار سرطان سينه هستن
اولين مردي که در کشورمون مبتلا به سرطان سينه شده در سال 1923 بوده
اين آمار همواره در حال پيشرفت بوده و امسال
در حال حاضر حدود 1% کسايي که سرطان دارن مرد هستن
تخمين زده شده از هر هزار نفر 500 نفر دچار هستن
اگه هر مردي مثل ايشون از سرطانشون آگاه بشن واقعا خوش شانس هستن
چون در مراحل اوليه هستن متوجه شدن
آقاي لي 30 و چند ساله هيچ وقت فکر نميکرد دچار سرطان سينه بشه
اين که زود فهميدن شبيه معجزه اس
سرنوشت ، يکي رو براش فرستاد تا متوجهش کنه يه جسم غير عادي تو سينه اش هست
که مشخص شد سرطان سينه اس
اگه اون متوجه نميشد
حتما به مراحل آخر ميرسيد مثل بسياري از مردان
اون بدون دونستن چيزي فوت ميکرد
فکر کنم بايد روش بتادين بزني
چرا بس نميکني؟ چيکار کنم؟
گزارشگر لي سينه ات مثل مامان منه
سرطان سينه داشت
اگه کسي متوجه اين موضوع براتون شد
شما بايد هر چي در توان داريد براش انجام بديد چون اون زندگي شما رو نجات داده
... اگه اون شخص که فهميد دوست دختر شما بود
شما واقعا عشقتون پيدا کرديد
شما واقعا خوش شانسيد که ايشون زن يا دوست دخترتون باشه
که راجب سرطان سينه ميدونه
حس ميکنم براي مرد بايد چقدر وحشتناک باشه رفتن به اين کلينيک.
يه مرد جايي بره که کلي زن اونجا چکاپ ميشن
چيزيه که بيشتر از همه ازش متنفره
مردم خيره ميشن و قضاوت ميکنند
متاسفانه ، خيلي از مريض ها براي درمان نميان
با اين دستگاه از سينه خودتون عکس ميگيريد
اين دردناک ترين دستگاه براي زنان هست
هزار برابر دردناکتر براي مردانه چون عضله صفت تري دارند
اگه به دوست دخترتون چيزي نگيد
مجبوريد دردُ تنهايي تحمل کنيد
بعد از عمل براي جلوگيري از خونريزي بايد سوتين مخصوص بپوشيد
حتي تصورش هم وحشتناکه
يه مرد بره براي خودش سوتين بخره
براي يک مرد مبتلا به اين بيماري شرايط هزار برابر سخت تره
مردم پچ پچ راجبش حرف ميزنند و بهش خيره ميشن
اين يه بيماري سخته که رسيدگيه سختي هم داره
خيلي وقتها دوست دختراشون به اسم خودشون براشون وقت ميگيرن
تا برن درمانشون انجام بدن
اون ازش مراقبت ميکنه تا بتونه اين شرايطُ قبول کنه
البته احتياج به اينکارها نيست
ولي اگه بيمار مرد حس کنه داره مسخره ميشه ايده خوبيه
اگه شما توي مراحل اوليه متوجه شديد و کمک عشقتون هم داشته باشيد واقعا خوش شانسيد
اما همه مردها به اين خوش شانسي نيستن
براي مردها بسيار سخته اين موضوع
اين واقعيته که به هر کسي نميتونيد قضيه رو بگيد
خيلي سخته که نميتونيد راجب اين موضوع با کسي حرف بزنيد
هميشه ميترسيد که اين رازُ از دوست دخترتون مخفي کنيد
اين يه درد معمولي نيست سينه اتون از دست داديد
اما درد اصلي اينجاست که بگن مَرد نيستيم
اين از همه سخت تره
شايد باور نکنيد اما
منم يکي از اين مريضام
منم در مراحل اوليه متوجه شدم و دوست دخترم هميشه کنارم بود
منم وقتي متوجه شدم کلي موانع سر راهم بود
نااميد بودم
توي محل کارم نميتونستم راجب بيماريم به کسي چيزي بگم
هنوزم معلوم نيست بازم بتونم گوينده بمونم يا نه
خيلي نگرانم
به هر حال چيزي بيشتراز گوينده بودني دارم که برام مهمه
من سينه ام از دست دادم
اما کسي رو پيدا کردم که با تمام وجودم ميخوام ازش مراقبت کنم
شايد بگيد چرا الان حقيقت ميگم
چيزي براي پشيموني ندارم
متاسفم که اينقدر دير گفتم
مردايي که سرطان سينه دارن با زنها فرقي ندارن
اونها فقط مردن
مبارزه با سرطان کار سختيه
اميدوارم که با حرفها و تعصباتتون اذيتشون نکنيد
اميدوارم آمار واقعي مرداني که دارن با سرطان مبارزه ميکنند رو بشنويم
تا بتونند با خوشحالي توي اين کشور زندگي کنند
اين بود اخبار ساعت 7 شب اس بي سي
ممنونم که تماشامون کرديد
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2* @arirangfa_channel